b体育用于配音目的的台词翻译与字幕翻译有很多相通之处，但配音台词的翻译又有自己的特点。它们之间的差异主要在于：

　　配音台词用于配音，并不在画面上显示文字，所以没有空间限制。台词译文的长度主要应当契合原文台词的表达时长，但相对更自由——当说话人的嘴未出现在画面中时，对应的台词译文便有了长度上的更大自由。

　　如果不考虑译制片中的口型对应，演员的口型和声音严重不吻合，会令观众产生不真实感，影响融洽连贯的观影体验。所以用于配音的台词翻译应当适当考虑口型的对应，适当放弃对原文的忠诚。因此，与字幕译文相比，配音台词的译文通常更不忠于原文。

　　因为中文里大量的同音字词，这个问题在将配音台词翻译成中文时尤其需要注意。

　　这句话的本意是：孔卡现在要罚这个任意球了，而按照他罚任意球的习惯，这个罚球点太靠近球门了，可能对他来说不太好罚。

　　这句台词如果以配音形式呈现，在没有字幕、上下文又不清晰的情况下，观众并不知道演员说的是「赌瘾」还是「毒瘾」——二者区别巨大。

　　原文中的部分文字，例如诗句、歌词等，自身存在韵律，而这些文字的韵律也是影视作品中不可分割的一部分。翻译字幕时，因为韵律体现在演员的台词表演中，字幕并不强求保持韵律。但以配音为目的进行台词翻译时，原文中的韵律也应当相应地从配音演员的台词表演中体现出来。这也意味着配音台词的翻译比字幕翻译有着更高更严格的要求。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　南大碎尸案始末，还有破案的可能吗？我发现其中一条重要线日电，中国香港第二季度GDP同比增长1.5%b体育，预期1.50%，前值1.50%。

　　这一领域掀反腐风暴！10部门联合部署、中央纪委专项动员后b体育，多人已被拿下

　　淡季搏杀？11天内十品牌“官降”b体育、最高下调6万元 新一轮“价格战”已打响

　　三星 Galaxy S24 系列手机现身 IMEI 数据库，三款机型均通过测试

　　 15/16细节曝光：苹果无视8G内存！安卓阵营笑了 都要上24G了