b体育备战 2018 年11 月 CATTI 笔译训练营，主要针对今年下半年的 CATTI 二笔b体育、三笔考试。训练营以持续行动为基调，对笔译持续强化训练。猛火力，高强度，玩命虐，连续训练几个月，让你的进步刹不住车，够胆你就来。本期训练营采取自测制，正确率 70% 以上即可扫码进群（备战 11 月 CATTI 笔译——第 7 期 ScalersTalk 笔译训练营启动！请自觉做测试，不要自欺欺人呦。另外，训练强度较大，如正确率不达标亦想进群，请谅解我们在训练期间不会给与特殊照顾。

　　下面是笔译训练群的第一百六十七周（2018.7.2-2018.7.8）训练日志。

　　人类历史上最盛大、最新奇的体育赛事——国际足联世界杯将于下周在俄罗斯开幕。32 支男足国家队将会展开长达一月的角逐，争夺冠军奖杯。奇怪的是，这个奖杯的外表却跟“杯”相差甚远。对于这些世界顶尖的足球运动员来说，世界杯是一个跻身传奇行列、载入足坛历史的绝佳机会。对于数以亿计的足球迷，世界杯则是现代规模最大的一场集体狂欢，未来几周内，大部分人都会生活在世界杯营造的气氛中。

　　我很高兴出席今天由中国大使馆、印度中国研究所、印度工商联合会、南亚外国记者俱乐部、印度外事记者协会共同主办的中印关系研讨会。谢谢大家的支持和参与。

　　我刚从青岛返印。6 月 9 日，习主席和莫迪总理在上海合作组织青岛峰会期间举行了双边会晤。这是两位领导人过去四年来第 14 次会面。他们讨论的重点是落实 41 天前武汉非正式会晤达成的共识。

　　关于世界杯的趣事很多，先来讲讲章鱼保罗吧。它是第一个广受关注的动物预言帝，2008 年生于英国韦茅斯，幼时被运至德国（当然是在英国脱欧之前），在奥伯豪森（德国西部城市）一个水族馆的水缸里度过了生命中大部分时间。2010 年夏天，它成功预测了德国在南非世界杯中全部七场比赛的结果。工作人员事先在两只透明玻璃箱中放入食物，分别用对阵双方国旗标记，保罗先吃哪个箱子里的食物就代表对应球队会赢。似乎是出于对荣誉和食物的渴望，紧接着它又正确地预测了决赛中西班牙会战胜荷兰。

　　marked by what would prove to be the winning nation’s flag 是 the box 的定语，译文里面“工作人员事先在两只透明玻璃箱中放入食物，分别用对阵双方国旗标记”并未说清楚标记的是箱子还是食物，读完很困惑，食物怎么用国旗标记……另外“食物”最好换成“贻贝”，建议改为“工作人员事先准备两个箱子，分别用对阵双方国旗标记，然后放入贻贝”。

　　作为上合组织新成员，印度和巴基斯坦为青岛上合峰会的成功举办作出贡献。特别是莫迪总理短时间内两次到访中国。不久前他在新加坡香格里拉对话会上发表演讲，就中印关系发出了积极信号b体育。我们对此表示赞赏。

　　在青岛，两位领导人同意明年举行第二轮非正式会晤。这是青岛会晤最重要的成果。

　　从此，章鱼保罗声名大噪，催生了相关歌曲、电视剧，甚至一部长达 72 分钟的纪录片。当时的伊朗总统马哈茂德•艾哈迈迪内贾德则谴责了西方对章鱼保罗的宣传与迷信。2010 年 10 月，2 岁的保罗离世，BBC、、德国明镜周刊、等媒体杂志都纷纷报道。

　　保罗死后，新的章鱼预测师涌现，这听起来像霍华德•菲利普•洛夫克拉夫特中篇小说中的描述，但作为转推开场白也许更贴切。在安达卢西亚b体育，有章鱼伊克尔，澳大利亚则出现了章鱼卡桑德拉。而且动物预言帝并不局限于章鱼。

　　中国国防部长、公安部部长将分别访印，边界问题特别代表会议将于年内在北京举行。

　　中国将从印度进口更多的糖、非巴斯马蒂大米和药品，以减少贸易不平衡。两位领导人提出 2022 年双边贸易达到 1000 亿美元的目标。印度同意为中国银行在孟买设立分行提供便利。

　　关于 2014 年巴西世界杯的预测，有的来自于英国伯明翰的一群巴布亚企鹅，有的来自于英国萨默塞特的一对小型驴，还有的来自于瑞士一只叫做 Madame Shiva 的豚鼠，它会在获胜队的队旗上排便，可谓反其道而行之。而今年世界杯在开始之前就诞生了“官方预言帝”，一只居住于圣彼得堡冬宫的猫咪阿基里斯。这只失聪的猫咪被某位官方人士指派了这项重任。

　　动物预测显然缺乏科学依据（他一边说一边拉好自己的夹克外套，里面的 T 恤疑似印有豚鼠 Madame Shiva）。

　　trio 指三个，改为“三只巴布亚企鹅”更准确。Madame Shiva 可以翻译为“希瓦夫人”。

　　翻译这件事，每个人都有自己的用词及行文偏好，有人喜欢长句，有人喜欢短句，有人喜欢用成语，有人喜欢说白话。试比较：“而今年世界杯开始之前，就产生了一位新的预言家——猫咪阿基里斯。这只猫双耳失聪，居住在圣彼得堡冬宫，被称为官方预言帝，这可能还是官方人士任命的呢。”

　　双方同意共享有关跨境河流的水文资料，加强包括孟中印缅经济走廊在内的地区互联互通项目合作。双方决定从阿富汗公务员联合培训项目开始，推进在阿富汗的“中印+”合作。

　　习主席在会晤时再次提到了宝莱坞电影“摔跤吧爸爸”，还提及另外两部在中国热映的电影“巴霍巴利王 2 ”和“起跑线”。他是宝莱坞电影的超级粉丝。

　　然而，动物预测产业作为世界杯伴生的民俗文化，正逐渐商业化并以疯狂的速度扩散，产生了巨大的影响。任何数十亿美元规模的体育赛事都可以有自己的动物预言帝；不到十年，世界杯就已经形成了一个完整的动物预测传统。

　　那么这些生物会如何看待未来这充满各种可能的一个月呢？我自己也很好奇的一个问题是，本次世界杯会如何影响阿根廷队的梅西和葡萄牙队的 C 罗，这两位足坛巨星之间的较量呢？梅西效力于巴塞罗那足球俱乐部，而 C 罗所在的皇家马德里正是巴萨的劲敌。

　　青岛会晤事实上是武汉非正式会晤的延续。武汉会晤开创了两国领导人交往的新模式，是两国关系史上具有重要意义的里程碑。

　　武汉会晤增进了两位领导人的“化学反应”和个人友谊。习主席告诉莫迪总理，在他过去五年的任期中，只有两次在北京以外接待外国领导人，两次都是接待莫迪总理。第一次是 2015 年在西安，武汉是第二次。莫迪总理深受感动。